Ребята,помогите пожалуйста перевести текст на русский,пожалуйста;-)
5-9 класс
|
Черная туча разделилась на две.
Шум,гам, давка! Как-будто ужасный день!
У старосты на одной руке зеленый "чапан"- тому, кто пришел первым, а в другой руке большое полотенце, тому кто пришел вторым.
Среди пыли и шума староста,то ли случайно протянул "чапан" гнедой кобыле, а на шею моего Алмачуара повесил полотенце:
-Ты вроде пришел вторым-сказал он.
Я не соображал, что я делаю, в глазах потемнело, ударил плетью по лицу старосты, и с горяча стянул "чапан" с гнедой кобылы, вышел из толпы скрылся
. Задела ли плеть, не знаю
На это смотреть даже времени нет: каждый знает, что нельзя останавливать лошадь на бегу!
В это время дедушка Сафа, папа, соседи пришли и сняли меня с лошади. Каждый хвалит, благодарит.Дедушка Сафа гладит меня по головке и говорит: -Дитя, мое, ты не опозорил нас.
Папа начал водит Алмачуара. Я, бросая платок, одел каляпуш и пошел к мальчикам.
Мальчики начали меня пугать.
-Ударив плетью, ты разбил лицо старосте. Ну, он тебе даст сдачи!- сказали они.
В это время пришел и сам староста. Лицо, действительно, разбито. Я не испугался, лишь растерялся.
Он не ругался, он обнял меня, погладил по голове и сказал: - Я тоже в детстве много ездил на лошади. Я на тебя не злюсь, ты устал, иди домой,- сказал он и дал мне 20 копеек.
Весь мир был моим.Обойти гнедую кобылу, которая была знаменитой во всей округе, для Алмачуара это большое счастье.
Но это счастье через некоторое время превратилось в несчастье. Не знаю, то ли я лошадь быстро гонял, то ли, когда пришел, лошадь погубила остановка с ссорой со старостой, что-то случилось уж: на второй день Сабантуя Алмачуар не смог встать на ноги, отказывался от еды и питья. Бедная моя лошадь, около недели лежала стонала и смотрела на каждого своими умными глазами,в пятницу утром в 10 часов она умерла.
переводить дословно, или только смысл?
Спасибо,буду ждать
Другие вопросы из категории
Помогите пожалуйста :((
Читайте также
русский
ДА Я КОНЕЧНО ЗНАЮ ЧТО ВЫ БУДИТЕ ГОВОРИТЬ НАПИШИ НА РУССКОМ И ПЕРЕВЕДИ НО БУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ ПОМОГИТЕ НАПИСАТЬ
ПОЖАЛУЙСТА
язык. 1. Wir sehen den Vater oft. – Мы часто видим отца.
2. Er führt uns die familiäre Fotografie vor. - Он показывает нам семейную фотографию.
3. Du hast mich heute besucht. - Ты меня посетил сегодня.
II. Поставьте вопросы к выделенным членам предложения. Вопросы переведите на русский язык.
1. Ich verstehe wenig Deutsche? - Я понимаю немного немцев?
2. Er lernt fünf Fremdsprachen? - Он учит пять иностранных языков?
3. Der Internationale Frauentag feiern wir am 8. März? - Международный женский день мы празднуем 8 марта?
4. Wir werden heute das Theater besuchen? - Мы посетим сегодня театр?
5. Sie spazieren im Wald? - Они в лесу гуляют?
III. Переведите предложения в повелительной форме на русский язык.
1. Sie sollen die Blumen kaufen! - Вы должны купить цветы!
2. Nimm das Geld und kaufe mir die Zeitung! - Возьми деньги и купи мне газету!
3. Sie sollen das Eis essen! - Вы должны кушать лед!
IV. Переведите предложения с отрицаниями на русский язык. Обратите внимание на место отрицания в предложении.
1. Der Student antwortet nicht richtig. - Студент правильно не отвечает.
2. Das ist kein Buch, sondern ein Heft. - Это не книга, а тетрадь.
3. Sie hat heute keine Zeit. - Сегодня у нее нет времени.
4. Du verstehst nichts! - Ты ничего не понимаешь!
5. Sprechen Sie bitte nicht! - Пожалуйста, не говорите!
V. Переведите на русский язык предложения с глаголами haben, sein, werden. Обратите внимание на время глаголов.
1. Die Mutter hat zwei Söhne und eine Tochter. - У матери есть два сына и дочь.
2. Wir waren an der Ostsee. - Мы были на Балтийском море.
3. Mein Sohn wurde Flieger. - Мой сын был летчиком..
4. Hast du eine Uhr? - Есть ли у тебя часы?
5. Sie ist gute Ärztin. - Она - хороший врач.
6. Im Sommer hatten wir viele Blumen im Garten. - Летом у нас было много цветов в саду.