Задали перевод с немецкого на русский.Помогите пожалуйста

+ 0 -

Alinaabdullaeva1

09 авг. 2014 г., 21:50:05 (9 лет назад)

Дженни и Себастиан.
Они встретились в холле без пяти восемь. Дженни, как обычно, в спешке громко хлопнула дверью за собой и поспешила к лифту. В спешке она нажала на кнопку. Себастиан из соседней квартиры тоже не выглядел выспавшимся. Он протяжно зевал, как бегемот, затем два раза запер дверь в квартиру.
"Одного раза хватило,- думала Дженни, - он мог бы хотя бы причесаться". Дженни и Себастиан уже давно знали друг друга, но до этого не перекидывались друг с другом больше чем парой слов.
Дженни считала мальчика тупым, а Себастиан также думал о девочках. В 8 классе школы, в которую оба ходили, почти все были такого мнения.
"Доброе утро", - почти с трудом выдавил из себя Себастиан.
Дженни пробубнила что-то непонятное, развернулась и побежала по лестнице к выходу. У нее не было желания стоять с Себастианом в тесном лифте - уж лучше 9 этажей пешком.
В 9.01 она перегнала господу Янсен - всегда пунктуальную учительницу, - почти перед классом.
Себастиан уже как две минуты сидел на своем месте и болтал с Тимом, своим соседом. "Он не мог позволить себе опоздать, - подумала Дженни и села бездыханно на свое место.
"Когда я открою доску, - начала госпожа Янсен, - вы увидите изображение полноценного скелета. Сначала мы назовем кости!" Она раскрыла доску и замерла. Дженни тоже замерла и уставилась на Себастиана. Он тоже был изумлен. Скелет был там, но какой-то остряк нарисовал в дополнение к нему красное сердце. В месте, где должно быть сердце с именами Дженни и Себастиана.
"Какой вздор, - крикнул Себастиан, который первый пришел в себя. Он ринулся вперед и схватил губку. Но он был недостаточно быстр. До него к доске подбежала Дженни и вытерла мазню карманом своей куртки. Это было очень смешно!
Кто-то в классе громко засмеялся, а затем пошли глупые разговоры: "Посмотрите-ка, наша новая любовная парочка!" Госпожа Янсен сделала все возможное, чтобы всех успокоить. Последующие дни Себастиан и Дженни старались не попадаться друг у друга на пути. Утром Дженни выходила немного раньше, чтобы не встретиться с Себастианом у лифта, а Себастиан - немного позже. Но в среду оба в одно и тоже время стояли после школы перед лифтом своего дома. Он пришел первым и наклонил голову, когда увидел, что она прошла через входную дверь. Она сразу повернулась к лестнице, но - 9 этажей вверх? Дженни остановилась. "Какое совпадение. Возьмешь меня с собой?" - немного растерянно засмеялась она.
"Ну конечно" - сказал Себастиан. Лифт плавно поехал. Дженни смотрела на свои ногти, а Себастиан копался в карманах своей новой куртки, как будто он искал что-то определенное. Между 6м и 7м этажом произошел толчок. Лифт сильно качнулся, а затем остановился.
"Черт побери!" - пробормотал Себастиан и начал нажимать кнопку 9-го этажа.
"Мы застряли".
Оба молчали и ждали, случится ли еще что-нибудь. Ничего не происходила. "Надеюсь, это продлится не очень долго, - сказала она, - моей собаке срочно нужно на улицу". "Я всегда завидовал тебе с твоей собакой. Я всегда хотел собаку, но родители не разрешали". Снова возникла пауза. Она украдкой наблюдала за ним со стороны. Это звучало так по-человечески. Если бы он был с кем-то другим из класса, возникли бы глупые разговоры. "Ты можешь как-нибудь пойти с нами, или, если тебе неловко, можешь одолжить собаку". Он удивленно посмотрел на нее. Он не ожидал этого. Она казалась действительно милой. Во время школьных перемен она была совсем другой. Она перемывала косточки всем ребятам. " Как долго ты еще будешь это делать?", - спросила она. "Делать - что?" "Ну, смотреть на меня!" Он почувствовал, как медленно начал краснеть, и ничего не мог с этим поделать.