Кто можеть перевести очень надо

+ 0 -

JuliaLV

07 июня 2014 г., 1:56:37 (9 лет назад)

Жил однажды человек по имени Биттерфельд. Ему было уже 70 лет, но он ещё не разу не покидал своего родного города - Нюрнберга. Однажды он получил письмо от своего сына. Сын просил, чтобы отец приехал к нему в Берлин. И вскоре старый Биттерфельд впервые поехал на поезде. Поездка приносила ему удовольствие. Он разговаривал с попутчиками, открывал на каждой станции окно и выглядывал. Всё было ему интересно.
Между Берлином и Нюрнбергом есть станция, которая называется тоже Биттерфельд. Поезд остановился на этой станции. Проводник бежал вдоль поезда и кричал: "Биттерфельд - на выход!" Очень вежливо, подумал Биттерфельд, взял свою сумку и вышел. Но на другой стороне вокзала прибывал поезд противоположного направления Берлин-Нюрнберг. Поезд остановился, и снова проводник пробежал вдоль его с криком: "Биттерфельд - выходим!".
"Всё заботливые люди!", думал старый Биттерфельд, стоя на станции. Тогда он спросил одного путешественника: "Куда вы едете?".
"В Нюрнберг" - получил он в ответ. Биттерфельд удивился. "Вы едете в Нюрнберг? А я еду в Берлин! На той же платформе.. Превосходно, так назвал бы я технику!"

+ 0 -

Ann701

07 июня 2014 г., 3:00:52 (9 лет назад)

Жил,был человек по имени Биттерфельд.Было ему уже 70 лет, но он ни разу не покидал свой родной город. Однажды он получил письмо от своего сына. Сын просил отца  приехать к нему в Берлин. И вскоре поехал старик Биттерфельд впервые в жизни на поезде. И это доставило старику Биттерфельду большое удовольствие. Он пустился в разговоры с пассажирами.На каждой станции открывает окно и осматривается. Все так интересно. И вот между Нюрнбергом и Берлином есть станция, которая называется тоже Битттерфельд. Проводник проходит вдоль поезда и кричит;"Биттерфельд-выходим!". "Как вежливо",- думает Биттерфельд. хватает свой чемодан и выходит из вагона. А в это время на другой стороне платформы подходит встречный поезд Берлин-Нюрнберг.Поезд останавливается.Снова быстро бежит вдоль него проводник и кричит:"Биттерфельд, на посадку!".
"Повсюду вежливые люди",- думает господин Биттерфельд и садится в поезд. Затем он спрашивает одного попутчика:"Куда Вы едите?"
 " В Нюрнберг",- слышит он в ответ.
Господин Биттерфельд поражен."Вы едете в Нюрнберг? А я направляюсь в Берлин. В этом же купе!. Восхитительно-вот это я называю техникой!"